Tuo marito sta per andare in orbita, e tu hai bisogno di tutti i tuoi amici.
Negli episodi precedenti di "The Astronaut Wives Club"...
- Rimarrò a terra. - Hai un'aritmia, tesoro.
- Dipendesse da me, il prossimo sarebbe Alan. - Dovrei andare da mio marito.
Se mai tornerai nel mio letto, sarà perché te lo sarai meritato.
Lotteremo per la missione Gemini. Non molleremo finché non la otterremo.
Sarò il primo ad andare lassù a Houston!
Le feste mondane sono leggendarie.
Chi l'avrebbe mai detto che L.B.J. ci avrebbe spostato a Houston?
Abbiamo deciso di andare sulla Luna.
Abbiamo deciso di andare sulla Luna in questo decennio
e di tentare le altre azioni...
non perché siano semplici, ma perché sono ardite.
Perché accettiamo di buon grado questa sfida...
non abbiamo intenzione di rimandarla...
e siamo determinati a vincerla.
Caro, ti ricordi che fiori hai preso per il nostro primo appuntamento?
SETTEMBRE 1962
Non provare nemmeno a rispondere.
Un aiutino, Wally, siamo a Houston...
- Non saprei, rose? - Non tirare a indovinare.
Evita, dirotta... sta' a vedere.
Amore, l'unica cosa che ricordo di quando ci siamo conosciuti,
è la luce nei tuoi occhi.
Fiori? Quali fiori?
Ho dimenticato la domanda.
Magnolie.
Erano magnolie, Wally. E ora eccoci, nella Città delle Magnolie...
come fosse il nostro destino, dall'inizio.
La cosa strana è che non ho visto un solo albero di magnolia, qui.
E' perché sono andati tutti distrutti con l'urbanizzazione degli anni '20.
Kaplan.
Sei un'enciclopedia del tragico che cammina!
Non posso farci niente, sono newyorkese.
Al!
Questa è la tua scusa per tutto!
- Troppo speziato? - Troppo disordinato.
Non so da dove iniziare.
Max!
Siediti accanto a me.
- Ma certo. - Wally, scala.
Wally!
- Sul serio? - E dai, anche Louise lo trova divertente.
Non farti ingannare dallo spirito goliardico di mio marito.
E' il pilota più serio e capace della NASA.
E starà in orbita il doppio del tempo rispetto agli altri.
Guarda, Louise. E' Beverly Davis.
E' la regina della società di Houston.
E' sposata con il re texano delle noci pecan.
Hai visto che razza di pietra porta al dito?
E' accecante!
Odio tutto questo.
Un barbecue di costolette senza la salsa barbecue,
- gin tonic senza gin. - Non ti ho chiesto di seguire la mia dieta.
Tesoro, sono qui per te...
solidale nella sofferenza.
Ancora qualche settimana prima dell'udienza.
Ci vuole solo forza di volontà.
Vedo che c'è anche il vicepresidente.
Visto cosa stanno combinando i russi pensavo avesse cose più importanti da fare.
Ovvio che sia qui. Johnson è la ragione per cui la NASA si è spostata a Houston.
Beh, se gli sta così a cuore, dovrebbe sapere che uno dei suoi migliori astronauti
- è stato lasciato a terra per sbaglio. - Marge.
Troviamoci un posto a sedere e mangiamo il nostro...
cibo insapore.
Il centro di volo spaziale ospiterà tutte le operazioni, sarà...
il centro di controllo voli per le missioni Gemini.
Già, non vedo l'ora di vedere quei secchioni del Gemini nel simulatore di volo.
Non credo che i loro libri saranno utili nella cometa del vomito.
Signora Glenn, non c'è bisogno delle buone maniere, qui. Siamo tra amici.
A ogni modo, lo vedremo presto. Gli uomini del Gemini arriveranno tra poche settimane.
Così presto?
- Gordo non è ancora stato assegnato. - Serve più personale per i lanci a due.
Non preoccuparti, piccola, questi tizi sono la serie B,
cavie per testare l'attrezzatura, così che i veri astronauti,
i piloti collaudatori, cioè noi, possano andare sulla Luna.
E' di queste parti, signor Cooper? Ha un po' di...
spavalderia texana.
Sono fiero di dire che questa spavalderia viene dall'altra sponda del Red River.
- Buon Dio, un astronauta dell'Oklahoma! - Oh, può dirlo forte!
Vado a prendertene un altro, caro.
Signor vicepresidente, Marge Slayton.
- Posso parlarle un attimo? - Certo che sì, signora Slayton.
Ho promesso al senatore e a sua moglie che ve li avrei presentati.
E' troppo imbarazzata per dirlo, ma vorrebbe farvi firmare il suo libro degli autografi.
La moglie di un senatore vuole un mio autografo?
- Non potrei mai. - Oh, penso che dovresti!
A Houston sono tutti pazzi per gli astronauti...
e le loro mogli.
Oh, guardate quanto sono carini!
Mi piacerebbe avervi nel mio programma radio.
Lavora alla radio?
- Wow, è fantastico! - Tesoro, questo è il Texas...
ogni cosa è più grande, qui.
Soprattutto i sogni.
Tutto ciò che dovete fare è dire di sì.
Indovini qual è appena diventata la mia parola preferita?
Sì!
The Astronaut Wives Club 1x04 - Liftoff -
Subsfactory e l'Astroteam presentano:
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: SubELLE, Caff_93, Dia, Meryjo, LINDA91, MissMurgher
Quanto ancora ti eserciterai con quell'aggeggio?
- Ancora pochi minuti. - Sta facendo tremare l'intera casa.
E' ora della tua iniezione di vitamina B-12.
E... ho buone notizie.
Il cardiologo personale di L.B.J., il dottor Smythe, ti visiterà la prossima settimana.
Davvero?
Davvero.
E di sicuro, dirà che sei in perfetta salute e idoneo al volo, perché sei...
ancora più forte...
e ancora più in forma di quando ti sei offerto come volontario.
Quando ti guarderà... vedrà Superman.
Devo finire il mio allenamento.
Devo ancora ordinare le tende.
Dopo le 5:00 non riesco più a dormire.
No, va bene.
Lasciala così.
Devi già tornare in Florida?
No, è una borsa di salvataggio. Per ogni evenienza.
Per ogni evenienza?
Sì, voglio dire...
questi sono tempi pazzi.
Krusciov, allarmi bombe...
- voglio solo trovarmi pronto. - Capisco.
Quindi c'è qualche dispositivo anti-nucleare lì dentro?
No, uno spazzolino e dei vestiti.
Dovreste farne una anche tu e le bambine.
Ci vediamo stasera.
'Giorno.
- Che c'è? - Mi hai chiesto di togliere tutto.
Intendevo le lenzuola dal tuo letto.
Quando diventerà il nostro letto?
- Vorrei davvero la smettessi di chiederlo. - Beh, peccato perché non lo farò.
Non ti manco?
Neanche un po'?
Sciò.
E alla nostra destra...
ci stiamo avvicinando alla casa di Gus Grissom e sua moglie Betty.
Betty Grissom?
Sì?
- E' Betty Grissom! - No!
No, no, no, no foto, vi prego.
Non sono ben vestita e i miei capelli...
- Aspetti. - Signora Grissom!
Davvero è la tua prima casa?
Non riesco a pensare di spostarmi tanto. Deve essere dura.
Come diceva mia madre, dove c'è marito c'è casa.
E' solo una parte della vita in marina.
E credo che le nuove esperienze siano una parte importante per la crescita personale.
Penso che ti ambienterai subito qui.
A proposito, la Junior League sta organizzando un gala per il Texas Children's Hospital,
dovresti venire.
Sarebbe un modo fantastico per presentarti alla società di Houston...
il tuo debutto.
- Il mio debutto. Dio, non riesco a... - Non volevo entrare così,
ma c'è un bus pieno di astroturisti sul mio prato.
Bett, cara. Che bella sorpresa.
Sai cosa penso?
Dovremmo fare un buco nella recinzione.
- Un cosa? - Un buco!
Così possiamo vederci senza dover usare la porta d'ingresso.
Oh, cielo...
Jo...
hai preparato gli involtini di datteri e bacon?
Betty, lei è Beverly Davis.
Oh, salve.
Betty Grissom. Scusi per i bigodini. E' giovedì.
Non c'è bisogno, sei adorabile.
Stavo dicendo a Jo del gala della Junior League.
E mi piacerebbe che tu venissi.
Anzi, penso che sarebbe magnifico se venissero tutte le astromogli.
- Meraviglioso. - Avremo tutte il nostro debutto.
Max è molto felice di come sta uscendo il mio profilo.
E se qualche membro della Junior League dovesse leggerlo...
Cos'è la Junior League?
- Oh, ci siamo. - Tu e i tuoi manuali.
- Sono donne che pranzano insieme. - Donne di classe.
Mia madre gestiva l'Auxiliary Club, ma ogni moglie di un militare poteva unirsi.
La Junior League è diversa.
Solo su invito e l'appartenenza richiede un certo... non so che.
Qualsiasi cosa sia, scommetto che l'abbiamo, visto che andremo tutte al party.
Nuotiamo?
- Sì. - Anch'io.
Ehi, Jo!
- Jane. - Jo.
Grazie per il messaggio di benvenuto.
- Così gentile. - Oh, ti prego.
Ragazze, lei è Jane Conrad.
Eravamo insieme a Pax River.
- E lei è... - Susan Borman.
E Jo, Trudy, Louise, Rene, Annie, Marge, Betty...
Conosco tutte voi, beh, dalle vostre foto, certo.
Alcune di noi sono laggiù, ma non volevamo infastidirvi.
- Alcune di voi chi? - Le mogli Gemini. "Le nuove 9"?
Oh, cielo, incontrare tutte voi è così eccitante.
- E come vi state ambientando? - Perfettamente, non grazie ai nostri mariti.
Parlano solo del Gemini...
dell'M.S.C, dell'addestramento, dell'ordine di volo.
Ora che il Mercury è finito, si va in scena.
- Il Mercury non è finito. - Non ancora, ma presto lo sarà.
E i ragazzi... sono così competitivi.
Abituati. Può solo andare peggio.
Beh, io ne resto fuori.
Ti unisci a noi per una nuotata?
Beh, in realtà devo finire di scrivere qualche appunto per il mio articolo.
Lieta di avervi conosciute.
Proprio quello che ci serviva. Più competizione.
Parli dei ragazzi o di noi?
Vorrei tanto che vivessi vicino al lago con il resto di noi.
Alan è più una persona da città.
Gli piace star vicino a ristoranti, musei.
Quand'è l'ultima volta che è andato in un museo?
Beh, hanno chiamato il loro cane Picasso.
In realtà, sono stata io.
Li ha fatti Betty. Cosa si dice?
- Grazie, signore Grissom. - Di niente, ragazze.
Andate a preparare le vostre borse come vi ho chiesto.
Potete dare un'occhiata in quella di vostro padre, per farvi un'idea.
D'accordo.
Biscotti al cioccolato?
Niente zucchero, niente cocktail.
Per solidarietà con Deke.
- Oh, cielo. - E non è tutto.
Niente sesso, niente risate.
Niente conversazioni che durino più di 3 minuti.
Per il contatto visivo, dipende.
Va... così male?
Non ha mai preso niente così seriamente in vita sua.
Se l'appello non dovesse andar bene...
non so se sopravviveremo.
La buona notizia è...
che il cardiologo del vicepresidente dice che può volare.
E allora volerà.
Latte... al cetriolo.
Avete visto le mogli Gemini in bikini.
Ci sono solo vestiti...
del collutorio...
Cos'è una borsa di salvataggio?
Ci serve se dobbiamo andare in un rifugio antiatomico, o cose del genere.
Dobbiamo andare a quel gala mondano?
Non ho nulla da mettermi.
Non... ce la faccio a berlo.
Beh, ho sentito che ci sono i saldi da Foley.
Non possiamo comprare i vestiti per un gala da Foley.
- Ci serve uno stilista di abiti da sera. - L'unica differenza tra Oleg Cassini
e i vestiti in sconto da Foley, è il cartellino del prezzo.
Non è vero.
E' la stoffa....
e la sartoria.
Ho ancora un Balenciaga dal mio passato da debuttante.
Lo prendo e te lo faccio vedere.
Ovviamente.
Cosa sono?
Rimetteteli dentro.
Bambine, andate nella vostra stanza.
L'angolazione...
dev'essere perfetta.
Se sbagliassi anche solo...
- di 2 gradi... - Preferisci la camicia bianca o beige?
Ma mi stai ascoltando?
Nessuno l'ha mai fatto prima d'ora.
Se la mia teoria sul volo manuale è corretta, avrò carburante per sei orbite,
- ma se mi sbagliassi... - Wally...
hai pilotato un P-51 durante un uragano.
Hai abbattuto un aereo russo in Corea del nord.
E ora...
ora...
piloterai il "Sigma 7"...
per sei volte attorno al pianeta terra e farai la storia.
E per quanto riguarda lo stress...
magari posso aiutarti io?
Buon giorno dell'ammaraggio!
- Alle sei orbite. - E nove ore.
Infrangendo... ogni record.
- Jo, devi essere molto orgogliosa. - Lo sono.
Lo sono davvero.
Il mio Wally.
Scusatemi, ecco a voi.
Cupcake di polpettone.
Oddio, sei davvero ingegnosa.
- Betty adora il cibo ingegnoso. - Aspetta!
Glassa al purè di patate.
Viene poco ordinato, ma è deliziosa.
Louise evita tutto ciò che è disordinato.
Beh, grazie mille.
Sì, a casa mi è venuta meglio.
Perché mi prendi sempre in giro?
Scusa, con sarcasmo e scherno...
è come si rapporta la mia gente.
"La tua gente."
I newyorkesi.
Beh, ora sei in Texas.
Qui la gente è amichevole.
Temo di non esserne in grado.
Beh, non è mai troppo tardi per imparare.
Comincia con calma.
E sii gentile.
Quindi nessun commento sul fatto che hai buttato il cupcake di carne nella spazzatura?
Assolutamente no.
O del fatto che, al tavolo, hai pulito il tuo bicchiere?
A queste feste tu non fai altro che guardare me?
No, in effetti no.
Beh, sono felice che qualcuno li mangi.
Noi del Gemini stiamo facendo la fame per entrare nei vestiti per il gala.
Stiamo sfruttando al meglio il buono regalo di Neiman.
Mille dollari?
Cioè, è davvero generoso.
Immagino che i nostri buoni si siano persi tra la posta.
Allora...
tu magari non lo sai, ma a Edwards...
io ero quella che organizzava le feste per noi ragazze.
- Che sorpresa. - E, stavo pensando,
che, per queste feste, dovremmo darci degli incarichi a rotazione.
Perché così, la moglie che ci ospita non deve occuparsi di tutto da sola.
E non rimane senza bicchieri puliti.
Scusami, se per te è un argomento delicato.
Perché dovrebbe?
Beh, intendevo solo...
che con Deke a terra, ora...
probabilmente non ospiterai mai la tua festa.
Tesoro, questo è il tuo primo lancio.
Noi del programma Mercury ne abbiamo visti cinque.
Quindi non cercare di sistemare cose che non sai nemmeno come funzionano.
Per quanto riguarda Deke,
lo reintegreranno.
Grazie mille per l'interessamento.
Hanno negato l'appello.
Cosa?
Ma il dottor Smythe ha detto che stavi bene.
Il dottor Smythe ha anche detto
che se ci sono altri validi candidati che possono fare il mio lavoro,
allora dovrebbero sceglierne uno senza un'aritmia.
E con i nuovi 9 astronauti...
ci sono altri 15 validi candidati.
- No, chiederemo un secondo parere. Posso... - Marge.
Rimarrò a terra.
Definitivamente!
E' finita.
Io sono finito.
Non possono farti questo.
- A quanto pare, possono. - Sei bravo tanto quanto noi.
Meriti la tua occasione.
Ti hanno già dato l'ok una volta. Non mi sembra sia cambiato nulla.
La Commissione ha detto che i ragazzi del Gemini hanno "ampliato la rosa".
E con una rosa allargata...
non avevano motivo di darmi un'opportunità.
Ora ci paragonano a quei secchioni?
Secondo la NASA, gli astronauti di Gemini e Mercury sono interscambiabili.
Non importa se li abbiamo battuti quasi tutti per i posti del Mercury.
- Al diavolo la NASA, che si fottano tutti. - Gus...
dovresti bere più spesso.
Un altro giro?
E' ingiusto, eh?
Grazie per le birre.
Pensate che possa andare?
- No. - Ma ha le piume!
- No. - No.
Ma che...
Quando ero piccola, la signora Du Pont comprò un costoso abito da sera,
lo indossò per un evento...
e poi lo vendette a un negozio dell'usato.
Beh, non posso credere che le Gemini stiano spendendo migliaia di dollari da Neiman,
- mentre noi compreremo dei vestiti usati. - Non "usati", indossati una sola volta.
- E se la prima proprietaria fosse alla festa? - Beh, allora vedrà che sta meglio a te.
Sono giorni che Marge non esce...
dice che Deke le parla a malapena.
Ci vorrà... del tempo.
Questo sarebbe perfetto per lei.
Ehi...
hai visto la mia cravatta?
No.
E' solo un vestito.
- Una marca francese. - No, sei tu.
Decisamente tu.
Ehi, volevo chiederti una cosa.
Sai cos'è questo? L'ho trovato nel tuo cassetto mentre cercavo il papillon.
Oh, mio Dio. Dammelo.
"Azienda di massaggi del New Jersey". Tesoro, hai mal di schiena?
Perché non ti fai aiutare da me a scioglierti i muscoli?
- Non mi piace che frughi tra le mie cose. - Interrompiamo i programmi
- Ammetti che ti manco. Questa ne è la prova. - per un messaggio del presidente.
- Buonasera. Il governo, come promesso... - Prova solo che sto benissimo senza di te.
- ha tenuto sotto stretta sorveglianza... - Trudes, basta con la nostra guerra fredda.
il concentramento militare sovietico...
sull'isola di Cuba.
Nell'ultima settimana...
prove inconfutabili hanno permesso di stabilire...
che una serie di basi missilistiche offensive...
è in allestimento...
su quell'isola assediata.
Lo scopo di queste basi...
non può essere altro...
che fornire risorse per un attacco nucleare...
- contro l'emisfero occidentale. - Che diavolo sta succedendo?
I russi cercano di dare inizio a una guerra nucleare.
E i nostri impegni nel mondo.
Il costo della libertà è sempre alto, ma gli americani l'hanno sempre pagato.
E la strada che non percorreremo mai è la strada della resa...
- o della sottomissione. - Ehi, ho...
appena parlato con Deke. Siamo passati al livello Defcon 3.
I ragazzi stanno andando all'M.S.C. in caso ci sia una mobilitazione.
- Ma non siete più in marina. - Tecnicamente, siamo ancora dei militari.
E non abbiamo motivo di andare a ballare, stasera.
- Resterò a casa anch'io, allora. - No, dovresti andare.
E' meglio per le ragazze se ti comporti come se nulla fosse.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Va bene.
Aspetta.
Non dimenticarti questa.
Grazie.
Krusciov e J.F.K. stanno giocando a braccio di ferro,
proprio come ci giocavamo io e i ragazzi, a Edwards.
Beh, sono morte delle persone per quel gioco. Tu sta' attento, ok?
Torno a casa il prima possibile. Te lo prometto.
Nel frattempo, vai alla festa.
Non puoi sprecare questo vestito.
Qualcuno mi spiega cosa ci fate tutti qui?
Siamo pronti per la mobilitazione, tutto quello che serve alla NASA.
Alla NASA serve...
che portiate i vostri culi a quel gala e facciate il vostro lavoro.
Senta, siamo i piloti meglio addestrati e più qualificati di tutta l'America.
- E ci sta dicendo di posare per delle foto? - Ragazzi...
ora come ora...
siete più utili come simbolo di speranza...
di quanto possiate esserlo su un jet.
Andate alla festa.
Fatevi scattare delle foto.
Mostrate al mondo che nulla spaventa un eroe americano.
Io ci sto andando.
Mi aspetto...
di vedervi tutti lì.
Il Jack Kennedy che conosco io...
non si farà intimidire da un bulletto russo.
Conosci il presidente?
Certo che sì.
Jo è andata alla Casa Bianca dopo la missione di Wally.
Beh, Jackie ti ha portata a fare shopping? Quel vestito è divino.
- Grazie. - Betty! Betty!
- Che bello vederti! - Che bella festa!
Quanti soldi si raccoglieranno per l'ospedale?
Betty, non è né il momento né il luogo per parlare di s-o-l-d-i.
- E' una raccolta fondi. - Tranquilla, tesoro, ma è presto per dirlo.
Signore, lei è quella di cui vi parlavo, la vicina di Jo.
Quella che falciava il prato coi bigodini.
- Betty, sei uno spasso. - Grazie.
Se volete scusarmi...
vado a vedere la band.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
E' davvero un tesoro.
Magari qualcuno ci chiederà di ballare.
Potrebbe essere la nostra ultima occasione, prima di venire incenerite.
Non è divertente.
Ho deciso, prendo un taxi e torno a casa...
in caso Gordo chiami.
Guerra fredda, cuore caldo.
Ciao.
Grazie.
Non sapevo...
che Max sarebbe venuto.
Sono sorpresa di vederti qui.
Il mio editore ha scoperto che sareste venuti a questa...
stupida festa e mi ha costretto a scriverci un articolo.
Vorrei urlargli contro...
andate a casa, abbracciate i vostri figli, nuotate nudi, qualsiasi cosa ma non questo.
Stai bene?
No, non sto bene.
Devo trovare una radio.
Andiamo.
Beh, se questa è l'ultima mia sera qui, voglio solo dire che...
sei tu la migliore.
Guarda un po'.
Duncan Porter.
E' un piacere rivederla.
Era nella commissione d'appello di Deke.
Pessima idea.
- Ci hanno tagliato le palle. - Non siete più in servizio operativo, allora?
Almeno potete ancora volare. Non mi lasceranno nemmeno salire su un jet.
Deke ha dato alla NASA sé stesso. La missione viene prima della sua famiglia, della salute.
- Marge. - Morirebbe per questo. E lei?
- Marge. Noi... - La NASA non può abbandonarlo.
E' il migliore astronauta che avete.
Lui vira cento miglia fuori rotta,
e vengo buttato fuori io.
Non ricominciamo.
Se quello che vuoi fare è bere e insultare Scott...
Va bene, ci vediamo domani.
Se ci sarà un domani!
Perché ti comporti così?
Ti abbiamo difeso tutti, anche John e Scott.
Difeso da cosa?
I ragazzi sono stati molto chiari
sull'importanza di Deke per il programma.
Non possiamo farlo volare.
Ma non lo manderemo via.
E allora cosa?
Stavamo per rilasciare un comunicato stampa, ma è meglio che lei lo sappia per prima.
E' stato promosso.
Promosso?
Non andrai mai nello spazio con il Gemini,
ma d'ora in poi, deciderai chi lo farà.
La NASA non dovrebbe prendere queste decisioni.
Perciò li abbiamo convinti che debba farlo un astronauta.
Cosa che tu sei.
Capo astronauta.
- Non so che dire. - Un "grazie" andrebbe bene.
- Grazie. - All'astrocapo!
Mi piace come suona.
Probabilmente i russi stanno disturbando le nostre onde radio.
Scommetto che usano lo Sputnik.
Calmati. Sembri... sembri pazzo.
Calmarmi? Come?
Ho bisogno di informazioni. E' così che mi calmo.
Io preferisco distrarmi...
- guardare dall'altra parte. - Guardare dall'altra parte?
Dove?
A due stati di distanza,
un quartiere è stato distrutto in una rivolta e hanno sparato in testa a due uomini
dopo che la Vecchia Missy ha ammesso uno studente di colore.
Da quella parte, è lì che ha colpito l'uragano Carla.
E' passato un anno. La gente vive ancora nelle tende.
E da quella parte?
Lì c'è Cuba.
Hanno missili a distanza di lancio da noi,
qui e ora, che potrebbero distruggere la razza umana.
Non puoi guardare dall'altra parte...
perché è ovunque tu possa guardare.
Questa radio deve funzionare.
- Non possiamo abbandonare la festa. - Il mondo sta per finire.
Possiamo fare cosa vogliamo.
Sì.
Pensavo volessi ascoltare il notiziario.
Ciò che volevo era allontanarmi il più possibile da tutta quella gente.
Questo posto mi ricorda un capanno in cui ero solito andare su a nord.
La mia prima vera ragazza aveva una macchina.
Io avevo diciannove anni, lei ventiquattro.
Mi ha fatto conoscere i poeti beat e l'odore dei fienili.
Alla fine mi ha lasciato per un banchiere di Wall Street.
Io ho quasi sposato il mio primo ragazzo.
Studiava per diventare dentista.
Alan non è stato il primo?
Mi ha conquistata.
Come ci è riuscito?
Non avrebbe accettato un no come risposta.
Sembrava che la vita con lui...
sarebbe stata un'avventura.
Quindi sei avventurosa e conquistabile.
Buono a sapersi.
Diventerà il capo astronauta.
- Che cosa significa? - A chi importa?
Tu e Deke rimarrete a Houston
e non dovrai mai preoccuparti che lui muoia lassù.
Scusate, non sono riuscita a parlare con voi stasera, ma è stato tutto così frenetico.
Marge ha... una grande notizia.
Ho parlato con tutti i membri del Comitato Junior League,
e devo ammetterlo, sta andando bene.
Molto bene.
Hanno dato molti indizi.
Mi inviteranno a entrare.
Beh, Jo, missione compiuta.
Dimentichiamoci Cuba. Stanotte dormiremo tutti tranquilli.
Cavolo, amo mia moglie!
Sei un ubriaco sentimentale.
Non so se è affascinante o triste.
Dovevate vedere il suo vestito.
Devo tornare a casa prima che usi quell'aggeggio massaggiante.
Il suo cosa?
Dice che è per il suo mal di schiena, ma sappiamo bene a cosa serve veramente.
- L'ho trovato nel suo cassetto del pigiama. - E' compito tuo.
Non farti sconfiggere da un oggetto.
No, lo so, lo so. Avete ragione. Avete tutti ragione.
Adesso torno a casa e butto quel coso fuori dalla dannata finestra.
- Aspetta! Aspetta! - Ok.
Buonanotte, Gordo.
Di chi è questa macchina?
Le prendo io le chiavi.
- Prese! - Proprio sul marciapiedi.
- Sono felice che siate venute. Grazie mille. - Grazie a te per la splendida serata.
Jo, vieni? La macchina ci sta aspettando.
Betty, che fai con quei fiori?
Beh, il cameriere li avrebbe buttati e ho pensato che sarebbe stato uno spreco.
- Arrivederci. - Arrivederci. Buonanotte.
Non sprecarlo, ti tornerà utile. Questa è la nostra Betty.
Andiamo via.
Bella festa, vero?
Come si fa a sapere...
se stiamo percorrendo la strada giusta?
Non importa quale sia la strada giusta...
siamo esattamente dove dovremmo essere.
Ci devi credere o finirai col diventare un newyorkese.
Per te è facile dirlo. La tua vita è incantevole.
- La mia vita non è un incanto. - Davvero?
Ti è mai accaduto qualcosa di orribile?
Avevo una sorella.
Ed è morta.
Mi dispiace.
Non so perché abbia fatto una domanda così stupida.
Alice è nostra nipote, non nostra figlia.
Io e Alan ci prendiamo cura di lei.
- State facendo una cosa molto bella. - Questa è KMZR Houston,
e la prossima canzone è "Oh my Angel" di Bertha Tillman.
Si sta facendo tardi.
E non sei riuscito ad avere nessuna notizia.
C'è la musica. Quindi il mondo esiste ancora.
A meno che non sia preregistrata.
Vuoi ballare?
Siamo in una stalla ed è tutto sporco.
Devo fare una confessione.
Non è stata la rivista...
a mandarmi alla festa di stasera.
Avevo paura che potesse essere la nostra ultima notte sulla terra...
e non volevo passarla da solo.
Dovremmo andare.
Non posso credere che se ne stia seduta lì tutta sola.
Buongiorno.
Insomma. I russi non si sono ancora ritirati.
Io ho un mal di testa terribile.
Bene, stavo pensando di creare un libro di ricette delle astromogli.
Avreste qualche ricetta con cui contribuire?
No, io... sono una pessima cuoca.
Non è quello che ho sentito dire.
- Betty? - No. Non guardare me.
Confondo sempre il sale con lo zucchero.
Ok, magari un'altra volta.
Allora... ho detto di sì.
- A chi? - Al comitato della Junior League.
A essere sincera, volevo dire di no, ma hanno insistito.
Ho conosciuto un gruppo di 7 consorelle, mogli di Princeton.
Ma sono contenta ci sia anche tu.
In realtà non volevo farne parte sul serio.
Non saprei dove trovare il tempo.
Ho così tanto da fare con Wally e i bambini.
- Mi puoi scusare per un minuto? - Certo.
Un minuto è tenuto a terra, quello dopo il nostro futuro è nelle sue mani.
Sicuramente c'è qualcuno che veglia su di te.
- Ehi, pensate voi agli hamburger? - Certo.
- Ehi, Rossa! Rossa. - Scotty, non bruciarlo. Non bruciarlo.
Lo so che è stata dura.
Grazie per essere rimasta al mio fianco.
Sempre.
Sai...
visto che sono il capo del gruppo Gemini...
significa che tu sei il capo delle mogli.
Credi che non ci abbia già pensato?
Adoro questa canzone.
- Anch'io. - Di solito ascolti solo musica classica.
Immagino che le persone cambino.
Ok, forza.
Va' a lavarti le mani per la cena.
Quindi è per questo che sei turbata? A causa di questo club?
Ma dai.
Sai cosa dicono dei club che vogliono te come membro?
Ma loro non mi vogliono come membro, Wally.
Mio marito ha orbitato intorno alla terra...
il mio patrigno era un ammiraglio a 4 stelle
e mia madre era una perfetta moglie della marina.
So che può sembrare una sciocchezza, addirittura una stupidaggine, ma...
volevo solo una cosa tutta mia.
- Ah, siete voi. - Sì.
Vuol dire che mi perdonate...
per...
aver dimenticato chi sono e chi sono i miei veri amici?
Sì, ti perdoniamo.
Abbiamo un'idea.
Non vorrete davvero fare un buco nella nostra recinzione con quell'affare?
No, io no.
Lo farai tu.
www.subsfactory.it